Epigram 11.53

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 515

Texts


τὸ ῥόδον ἀκμάζει βαιὸν χρόνον ἢν δὲ παρέλθῃ,
ζητῶν εὑρήσεις οὐ ῥόδον, ἀλλὰ βάτον.

— Paton edition

La rose un court instant s'épanouit. Si tu passes ton chemin et que tu reviennes la chercher, tu ne trouveras plus une rose, mais des épines.

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Passage du temps

Lorsque l'on unit cette épigramme avec une autre d'alcée de Messène, un sens érotique net s'ent dégage. On peut y déceler l'analogie d'un éphèbe, personnifié par la rose, qui s'épanouit avant la puberté. Mais lorsque cette puberté arrive, il se couvre alors de poils, personnifiés par les épines

Alignments

External reference