τρίς με τυραννήσαντα τοσαυτάκις ἐξεδίωξεν
δῆμος Ἐρεχθῆος, καὶ τρὶς ἐπηγάγετο,
τὸν μέγαν ἐν βουλῇ Πεισίστρατον, ὃς τὸν Ὅμηρον
ἤθροισα, σποράδην τὸ πρὶν ἀειδόμενον

ἡμέτερος γὰρ κεῖνος ὁ χρύσεος ἦν πολιήτης,
εἴπερ Ἀθηναῖοι Σμύρναν ἀπῳκίσαμεν.

— Paton edition

Trois fois je fus tyran, trois fois aussi le peuple d'Érechthée
m'a chassé, et trois fois il m'a ramené au pouvoir,
moi, Piristrate, qui fus grand dans le Conseil, qui
d'Homère en un tout ai réuni ce qui autrefois n'était
chanté que par bribes. Car il était notre concitoyen,
cet homme, ce poète d'or, s'il est vrai que les Athéniens
ont colonisé Smyrne!

— R. Aubreton

Thrice I reigned as tyrant, and as many times did
the people of Erechtheus expel me and thrice recall
me, Pisistratus, great in council, who collected the
works of Homer formerly sung in fragments. For
that man of gold was our fellow-citizen, if we Athe-
nians colonized Smyrna.

— Paton edition

Thrice I reigned as tyrant, and as many times did
the people of Erechtheus expel me and thrice recall
me, Pisistratus, great in council, who collected the
works of Homer formerly sung in fragments. For
that man of gold was our fellow-citizen, if we Athe-
nians colonized Smyrna.

— Paton edition

Trois fois je fus tyran, trois fois aussi le peuple d'Érechthée
m'a chassé, et trois fois il m'a ramené au pouvoir,
moi, Piristrate, qui fus grand dans le Conseil, qui
d'Homère en un tout ai réuni ce qui autrefois n'était
chanté que par bribes. Car il était notre concitoyen,
cet homme, ce poète d'or, s'il est vrai que les Athéniens
ont colonisé Smyrne!

— R. Aubreton

τρίς με τυραννήσαντα τοσαυτάκις ἐξεδίωξεν
δῆμος Ἐρεχθῆος, καὶ τρὶς ἐπηγάγετο,
τὸν μέγαν ἐν βουλῇ Πεισίστρατον, ὃς τὸν Ὅμηρον
ἤθροισα, σποράδην τὸ πρὶν ἀειδόμενον

ἡμέτερος γὰρ κεῖνος ὁ χρύσεος ἦν πολιήτης,
εἴπερ Ἀθηναῖοι Σμύρναν ἀπῳκίσαμεν.

— Paton edition