εἴ με φιλεῖς, ἔργῳ με φίλει, καὶ μὴ μ᾽ ἀδικήσῃς,
ἀρχὴν τοῦ βλάπτειν τὴν φιλίαν θέμενος.

πᾶσι γὰρ ἀνθρώποισιν ἐγὼ πολὺ κρέσσονα φημι
τὴν φανερὰν ἔχθραν τῆς δολερῆς φιλίας.

φασὶ δὲ καὶ νήεσσιν ἁλιπλανέεσσι χερείους
τὰς ὑφάλους πέτρας τῶν φανερῶν σπιλάδων.

— Paton edition

Si tu m'aimes, aime-moi vraiment et ne cherche pas à me faire du mal en considérant l'amitié comme le premier moyen de me nuire. Pour tous les hommes, oui, je l'affirme, une franche inimitié est bien préférable à l'amitié trompeuse. Ne dit-on pas aussi que pour les navires qui voguent sur les flots, plus dangereux sont les écueils sous-marins que les roches qui affleurent?

— R. Aubreton

If thou lovest me, love me indeed, and do me no
evil, making friendship the beginning of injury. For
I say that for all men open enmity is much better
than deceptive friendship. They say, too, that for
seafaring ships sunken reefs are worse than visible
rocks.

— Paton edition

If thou lovest me, love me indeed, and do me no
evil, making friendship the beginning of injury. For
I say that for all men open enmity is much better
than deceptive friendship. They say, too, that for
seafaring ships sunken reefs are worse than visible
rocks.

— Paton edition

Si tu m'aimes, aime-moi vraiment et ne cherche pas à me faire du mal en considérant l'amitié comme le premier moyen de me nuire. Pour tous les hommes, oui, je l'affirme, une franche inimitié est bien préférable à l'amitié trompeuse. Ne dit-on pas aussi que pour les navires qui voguent sur les flots, plus dangereux sont les écueils sous-marins que les roches qui affleurent?

— R. Aubreton

εἴ με φιλεῖς, ἔργῳ με φίλει, καὶ μὴ μ᾽ ἀδικήσῃς,
ἀρχὴν τοῦ βλάπτειν τὴν φιλίαν θέμενος.

πᾶσι γὰρ ἀνθρώποισιν ἐγὼ πολὺ κρέσσονα φημι
τὴν φανερὰν ἔχθραν τῆς δολερῆς φιλίας.

φασὶ δὲ καὶ νήεσσιν ἁλιπλανέεσσι χερείους
τὰς ὑφάλους πέτρας τῶν φανερῶν σπιλάδων.

— Paton edition