Texts
πλαστὸν ἔχεις τὸν ἔρωτα, φόβῳ δὲ φιλεῖς καὶ ἀνάγκῃ:
— Paton edition
τοῦ δὲ φιλεῖν οὕτως οὐδὲν ἀπιστότερον.
C'est un amour factice que le tien: c'est par crainte et nécessité que tu aimes! Un amour de la sorte, aucune raison de s'y fier!
— R. Aubreton
Thy love is counterfeit and thou lovest from fear
— Paton edition
and by force. But nothing is more treacherous than
such love.
Thy love is counterfeit and thou lovest from fear
— Paton edition
and by force. But nothing is more treacherous than
such love.
C'est un amour factice que le tien: c'est par crainte et nécessité que tu aimes! Un amour de la sorte, aucune raison de s'y fier!
— R. Aubreton
πλαστὸν ἔχεις τὸν ἔρωτα, φόβῳ δὲ φιλεῖς καὶ ἀνάγκῃ:
— Paton edition
τοῦ δὲ φιλεῖν οὕτως οὐδὲν ἀπιστότερον.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.385: Creation of Scholium 11.385.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.385: Addition of Manuscript 7131 by “maximeguénette”
Epigram 11.385: Addition of [eng] Thy love is counterfeit and thou … by “maximeguénette”
Epigram 11.385: Addition of [fra] C'est un amour factice que le … by “maximeguénette”
Epigram 11.385: First revision
See all modifications →
Comments