ὦ τλῆμον Κυνέγειρε, καὶ ἐν ζωοῖς καὶ ἀπελθὼν,
ὡς αἰεὶ κόπτᾐ ῥήμασι καὶ κοπίσιν.
πρόσθε μὲν ἐν πολέμοισι τεὴ πέσε μαρναμένη χείρ:
νῦν δὲ σ᾽ ὁ γραμματικὸς καὶ ποδὸς ἐστέρισεν.

— Paton edition

O malheureux Cynégire, aussi bien dans la tombe que parmi les vivants, sans répit, les mots comme les haches t'amputent! Jadis, dans les combats, ta main tomba dans la bataille. Et maintenant, le grammairien t'a amputé d'un pied!

— R. Aubreton

O unhappy Cynegirus, how among the living and
in death art thou hacked by words and axes! Formerly
thy hand fell fighting in the war, and now the gram-
marian has deprived thee of a foot.

— Paton edition

O unhappy Cynegirus, how among the living and
in death art thou hacked by words and axes! Formerly
thy hand fell fighting in the war, and now the gram-
marian has deprived thee of a foot.

— Paton edition

O malheureux Cynégire, aussi bien dans la tombe que parmi les vivants, sans répit, les mots comme les haches t'amputent! Jadis, dans les combats, ta main tomba dans la bataille. Et maintenant, le grammairien t'a amputé d'un pied!

— R. Aubreton

ὦ τλῆμον Κυνέγειρε, καὶ ἐν ζωοῖς καὶ ἀπελθὼν,
ὡς αἰεὶ κόπτᾐ ῥήμασι καὶ κοπίσιν.
πρόσθε μὲν ἐν πολέμοισι τεὴ πέσε μαρναμένη χείρ:
νῦν δὲ σ᾽ ὁ γραμματικὸς καὶ ποδὸς ἐστέρισεν.

— Paton edition