οὐδενὸς ἐνθάδε νῦν τεθνηκότος, ὦ παροδῖτα,
Μάρκος ὁ ποιητὴς ᾠκοδόμηκε τάφον,
καὶ γράψας ἐπίγραμμα μονόστιχον, ὧδ᾽ ἐχάραξε:

κλαύσατε δωδεκέτη Μάξιμον ἐξ Ἐφέσου.

οὐδὲ γὰρ εἶδον ἐγώ τινα Μάξιμον εἰς δ᾽ ἐπίδειξιν
ποιητοῦ κλαίειν τοῖς παριοῦσι λέγω.

— Paton edition

Passant, bien que présentement il n'y ait aucun mort en ce lieu, le poète Marcus a élevé ce tombeau. Il avait composé, et il y fit graver cette épigramme faite de cet unique vers: "Pleurez cet enfant de douze ans, Maxime d'Éphèse".
Quant à moi, je n'ai jamais vu aucun Maxime; mais aux passants je dis devant cette exhibition du poète: pleurez!

— Waltz edition

Though there is no one dead here now, O passer-by, Marcus the poet built a tomb here, and writing an inscription of one line as follows, engraved it : "Weep for twelve year old Maximus from Ephesus." I (says the tomb) never even saw any Maximus, but to show off the poet's talent I bid the passer-by weep.

— Paton edition

Though there is no one dead here now, O passer-by, Marcus the poet built a tomb here, and writing an inscription of one line as follows, engraved it : "Weep for twelve year old Maximus from Ephesus." I (says the tomb) never even saw any Maximus, but to show off the poet's talent I bid the passer-by weep.

— Paton edition

Passant, bien que présentement il n'y ait aucun mort en ce lieu, le poète Marcus a élevé ce tombeau. Il avait composé, et il y fit graver cette épigramme faite de cet unique vers: "Pleurez cet enfant de douze ans, Maxime d'Éphèse".
Quant à moi, je n'ai jamais vu aucun Maxime; mais aux passants je dis devant cette exhibition du poète: pleurez!

— Waltz edition

οὐδενὸς ἐνθάδε νῦν τεθνηκότος, ὦ παροδῖτα,
Μάρκος ὁ ποιητὴς ᾠκοδόμηκε τάφον,
καὶ γράψας ἐπίγραμμα μονόστιχον, ὧδ᾽ ἐχάραξε:

κλαύσατε δωδεκέτη Μάξιμον ἐξ Ἐφέσου.

οὐδὲ γὰρ εἶδον ἐγώ τινα Μάξιμον εἰς δ᾽ ἐπίδειξιν
ποιητοῦ κλαίειν τοῖς παριοῦσι λέγω.

— Paton edition