οὐκ ἐμέ, τὴν πενίην δὲ καθύβρισας: εἰ δὲ καὶ ὁ Ζεὺς
ἦν ἐπὶ γῆς πτωχός, καὐτὸς ἔπασχεν ὕβριν.

— Paton edition

Ce n'est pas moi, mais la pauvreté que tu as insultée. Oui, si Zeus lui-même mendiait sur cette terre, il souffrirait lui aussi de tes insultes.

— Waltz edition

Thou hast not insulted me, but my poverty ; but if Zeus dwelt on earth in poverty, he himself also would have suffered insult.

— Paton edition

Thou hast not insulted me, but my poverty ; but if Zeus dwelt on earth in poverty, he himself also would have suffered insult.

— Paton edition

Ce n'est pas moi, mais la pauvreté que tu as insultée. Oui, si Zeus lui-même mendiait sur cette terre, il souffrirait lui aussi de tes insultes.

— Waltz edition

οὐκ ἐμέ, τὴν πενίην δὲ καθύβρισας: εἰ δὲ καὶ ὁ Ζεὺς
ἦν ἐπὶ γῆς πτωχός, καὐτὸς ἔπασχεν ὕβριν.

— Paton edition