τίς δ᾽ οὗτος κτίλος ὣς ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν;
μωλύτης, ἐπέων λίθος Ἄσσιος, ὅλμος ἄτολμος.

— Paton edition

Quel est cet homme qui, tel un bélier, parcourt les rangs de ses guerriers. Un être fourbu, amateur de paroles, un homme d'Assos, une meule sans morddant!

— Waltz edition

Who is this who like a ram stalks through the ranks of men, a slow-coach, an Assian mill-stone of words, a spiritless block ?

— Paton edition

Who is this who like a ram stalks through the ranks of men, a slow-coach, an Assian mill-stone of words, a spiritless block ?

— Paton edition

Quel est cet homme qui, tel un bélier, parcourt les rangs de ses guerriers. Un être fourbu, amateur de paroles, un homme d'Assos, une meule sans morddant!

— Waltz edition

τίς δ᾽ οὗτος κτίλος ὣς ἐπιπωλεῖται στίχας ἀνδρῶν;
μωλύτης, ἐπέων λίθος Ἄσσιος, ὅλμος ἄτολμος.

— Paton edition