Epigram 11.253

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Texts

ἐκ ποίων ὁ πατήρ σε δρυῶν τέτμηκεν, Ἀρίστων,
ἢ ποίων σε μύλου κόψατο λατομιῶν;
ἦ γὰρ ἀπὸ δρυὸς ἐσσὶ παλαιφάτου ἢ ἀπὸ πέτρης
ὀρχηστής, Νιόβης ἔμπνοον ἀρχέτυπον

ὥστε με θαυμάζοντα λέγειν, ὅτι
καὶ σύ τι Λητοῖ

ἤρισας: οὐ γὰρ ἂν ἦς αὐτομάτως λίθινος.

— Paton edition

En quel chêne ton père t'a-t-il découpé, Ariston? Ou de quelle carrière t'a-t-il extrait? Certes, c'est d'un chêne millénaire ou bien d'un rocher que tu es sorti, toi le danseur, modèle vivant de Niobé! Dans mon étonnement, j'en viens à te dire: "Pour sûr, tu t'es querellé avec Léto. Car tu ne te serais pas ainsi pétrifié, tout seul!"

— Waltz edition

Cities

Keywords

Scholia

Comments

Alignment

External references