ἐκ ποίων ἔταμες, Διονύσιε, τὰ ξύλα ταῦτα
λατομιῶν; ποίων τὸ σκάφος ἐστὶ μύλων;
εἰ γὰρ ἐγώ τι νοῶ, μολίβου γένος, οὐ δρυός ἐστιν,
οὐδ᾽ ἐλάτης, μικροῦ ῥιζοβολεῖ τὰ κάτω

καὶ τυχὸν ἐξαπίνης ἔσομαι λίθος: εἶτα, τὸ χεῖρον,
γράψει μ᾽ ὡς Νιόβην δρᾶμα σαπρὸν Μελίτων.

— Paton edition

En quelles carrières, Denys, as-tu taillé ces poutres? De quels blocs de pierre as-tu fait cette barque? Si je comprend bien, il est du genre plomb, et non de chêne, ni de pin! Encore un peu, sa quille prendra racine tout au fond de la mer et moi, peut-être soudain, deviendrai-je rocher. Et le pire, c'est que, comme Niobé, je serai le sujet d'un drame éculé... de Méliton.

— Waltz edition

From what quarry, Dionysius, did you hew these timbers? Of what mill-stones is the ship built? For if I know anything about it, it is a kind of lead, not oak or pine, and the lower part of me is nearly taking root. Perhaps I shall suddenly become a stone, and then the worst of it is Melito will write a rotten drama about me as if I were Niobe.

— Paton edition

From what quarry, Dionysius, did you hew these timbers? Of what mill-stones is the ship built? For if I know anything about it, it is a kind of lead, not oak or pine, and the lower part of me is nearly taking root. Perhaps I shall suddenly become a stone, and then the worst of it is Melito will write a rotten drama about me as if I were Niobe.

— Paton edition

En quelles carrières, Denys, as-tu taillé ces poutres? De quels blocs de pierre as-tu fait cette barque? Si je comprend bien, il est du genre plomb, et non de chêne, ni de pin! Encore un peu, sa quille prendra racine tout au fond de la mer et moi, peut-être soudain, deviendrai-je rocher. Et le pire, c'est que, comme Niobé, je serai le sujet d'un drame éculé... de Méliton.

— Waltz edition

ἐκ ποίων ἔταμες, Διονύσιε, τὰ ξύλα ταῦτα
λατομιῶν; ποίων τὸ σκάφος ἐστὶ μύλων;
εἰ γὰρ ἐγώ τι νοῶ, μολίβου γένος, οὐ δρυός ἐστιν,
οὐδ᾽ ἐλάτης, μικροῦ ῥιζοβολεῖ τὰ κάτω

καὶ τυχὸν ἐξαπίνης ἔσομαι λίθος: εἶτα, τὸ χεῖρον,
γράψει μ᾽ ὡς Νιόβην δρᾶμα σαπρὸν Μελίτων.

— Paton edition