οἱ τοῖχοι, Διόφαντε, τὰ κύματα πάντα δέχονται,
καὶ διὰ τῶν θυρίδων Ὠκεανὸς φέρεται:
δελφίνων δ᾽ ἀγέλαι καὶ Νηρέος ἀγλαὰ τέκνα
ἐν τῷ πλοίῳ σου νηχόμενα βλέπεται.

ἂν δ᾽ ἀναμείνωμεν, πλεύσει τάχα καί τις ἐν ἡμῖν
οὐ γὰρ ἔνεστιν ὕδωρ οὐκέτι τῷ πελάγει.

— Paton edition

Vous êtes sur le point d’effacer un texte de cette épigramme

Le bordée, Diophante, laisse en abondance passer les flots, et à travers les écoutilles se précipite l'Océan. Les troupes des dauphins et les brillantes filles de Nérée, on les voit nager dans ton propre vaisseau! Si nous y demeurons, bientôt quelque navire fera voile en nos flancs; car il ne reste plus d'eau en mer!

— Waltz edition

The sides of the ship, Diophantes, let in all the waves, and through the ports ocean enters ; and we see swimming in your ship herds of dolphins and the bright children of Nereus. But if we wait longer someone will soon be sailing inside this our ship, for there is no more water left in the sea.

— Paton edition

The sides of the ship, Diophantes, let in all the waves, and through the ports ocean enters ; and we see swimming in your ship herds of dolphins and the bright children of Nereus. But if we wait longer someone will soon be sailing inside this our ship, for there is no more water left in the sea.

— Paton edition

Vous êtes sur le point d’effacer un texte de cette épigramme

Le bordée, Diophante, laisse en abondance passer les flots, et à travers les écoutilles se précipite l'Océan. Les troupes des dauphins et les brillantes filles de Nérée, on les voit nager dans ton propre vaisseau! Si nous y demeurons, bientôt quelque navire fera voile en nos flancs; car il ne reste plus d'eau en mer!

— Waltz edition

οἱ τοῖχοι, Διόφαντε, τὰ κύματα πάντα δέχονται,
καὶ διὰ τῶν θυρίδων Ὠκεανὸς φέρεται:
δελφίνων δ᾽ ἀγέλαι καὶ Νηρέος ἀγλαὰ τέκνα
ἐν τῷ πλοίῳ σου νηχόμενα βλέπεται.

ἂν δ᾽ ἀναμείνωμεν, πλεύσει τάχα καί τις ἐν ἡμῖν
οὐ γὰρ ἔνεστιν ὕδωρ οὐκέτι τῷ πελάγει.

— Paton edition