αἰεὶ χρυσίον ἦσθα, Πολύκριτε: νῦν δὲ πεπωκὼς,
ἐξαπίνης ἐγένου λυσσομανές τι κακὸν
αἰεί μοι δοκέεις κακὸς ἔμμεναι. οἶνος ἐλέγχει
τὸν τρόπον: οὐκ ἐγένου νῦν κακός, ἀλλ᾽ ἐφάνης.

— Paton edition

Un être en or, tu l'étais depuis toujours, Polycrite. Mais, ce jour, après boire, tu es soudain devenu une méchante bête, folle de rage. Pour moi, cette méchanceté, tu l'as depuis toujours. Ne révèle-t-il pas le caractère, le vin? Méchant, tu ne l'es pas devenu maintenant: tu t'es révélé tel!

— Waltz edition

You were always, Polycritus, as good as gold, but now after drinking you have suddenly become a sort of rabid curse. I believe you are always wicked; wine is the test of character ; it is not now that you become wicked, but now you have been shown to be so.

— Paton edition

You were always, Polycritus, as good as gold, but now after drinking you have suddenly become a sort of rabid curse. I believe you are always wicked; wine is the test of character ; it is not now that you become wicked, but now you have been shown to be so.

— Paton edition

Un être en or, tu l'étais depuis toujours, Polycrite. Mais, ce jour, après boire, tu es soudain devenu une méchante bête, folle de rage. Pour moi, cette méchanceté, tu l'as depuis toujours. Ne révèle-t-il pas le caractère, le vin? Méchant, tu ne l'es pas devenu maintenant: tu t'es révélé tel!

— Waltz edition

αἰεὶ χρυσίον ἦσθα, Πολύκριτε: νῦν δὲ πεπωκὼς,
ἐξαπίνης ἐγένου λυσσομανές τι κακὸν
αἰεί μοι δοκέεις κακὸς ἔμμεναι. οἶνος ἐλέγχει
τὸν τρόπον: οὐκ ἐγένου νῦν κακός, ἀλλ᾽ ἐφάνης.

— Paton edition