θᾶττον ποιήσει μέλι κάνθαρος ἢ γάλα κώνωψ,
ἢ σύ τι ποιήσεις, σκορπίος ὤν, ἀγαθόν.
οὔτε γὰρ αὐτὸς ἑκοντὶ ποιεῖς, οὔτ᾽ ἄλλον ἀφίης,
ὡς ἀστὴρ Κρονικὸς πᾶσιν ἀπεχθόμενος.

— Paton edition

Le scarabée élaborera du miel et le moucheron donnera du lait bien avant que tu ne fasses toi-même une bonne action, scorpion que tu es. Non, toi, de ton plein gré, tu n'en fais aucune et à personne tu ne permets d'en faire. Comme la planète Saturne, tu es odieux à tous!

— Waltz edition

Sooner shall a beetle make honey or a mosquito milk than thou, being a scorpion, shalt do any good. For neither dost thou do good willingly thyself, nor dost thou allow another to do it, hated as thou art by all like Saturn’s star.

— Paton edition

Sooner shall a beetle make honey or a mosquito milk than thou, being a scorpion, shalt do any good. For neither dost thou do good willingly thyself, nor dost thou allow another to do it, hated as thou art by all like Saturn’s star.

— Paton edition

Le scarabée élaborera du miel et le moucheron donnera du lait bien avant que tu ne fasses toi-même une bonne action, scorpion que tu es. Non, toi, de ton plein gré, tu n'en fais aucune et à personne tu ne permets d'en faire. Comme la planète Saturne, tu es odieux à tous!

— Waltz edition

θᾶττον ποιήσει μέλι κάνθαρος ἢ γάλα κώνωψ,
ἢ σύ τι ποιήσεις, σκορπίος ὤν, ἀγαθόν.
οὔτε γὰρ αὐτὸς ἑκοντὶ ποιεῖς, οὔτ᾽ ἄλλον ἀφίης,
ὡς ἀστὴρ Κρονικὸς πᾶσιν ἀπεχθόμενος.

— Paton edition