ἄνθρακα καὶ δάφνην παραβύεται ὁ στρατιώτης
Αὖλος, ἀποσφίγξας μήλινα λωμάτια.

φρίσσει καὶ τὸ μάτην ἴδιον ξίφος. ἢν δὲ ποτ᾽ εἴπῃς,

ἔρχοντ᾽, ἐξαπίνης ὕπτιος ἐκτέταται.

οὐδενὶ δ᾽ οὐ Πολέμωνι προσέρχεται, οὐ Στρατοκλείδῃ:
ἀλλὰ φίλῳ χρῆται πάντοτε Λυσιμάχῳ.

— Paton edition

Le charbon, le laurier, le soldat Aulus s'engonce dans son mantelet vert-pomme quand il les fait craquer. Son propre glaive ne lui sert de rien, il lui fait peur. Si l'on dit: "Ils arrivent", sur l'heure, il tombe à la renverse. Il n'a de rapports avec aucun Polémon, aucun Stratoclidès. En tout temps il n'a pour ami que Lysimaque!

— Waltz edition

Aulus the soldier stops his ears when he sees charcoal or laurel, wrapping his yellow duds tight round his head and he shudders at his own useless sword; and if you ever say, “They are coming,” he falls flat on his back. No Polemo or Stratoclides will he approach, but always has Lysimachus for a friend.

— Paton edition

Aulus the soldier stops his ears when he sees charcoal or laurel, wrapping his yellow duds tight round his head and he shudders at his own useless sword; and if you ever say, “They are coming,” he falls flat on his back. No Polemo or Stratoclides will he approach, but always has Lysimachus for a friend.

— Paton edition

Le charbon, le laurier, le soldat Aulus s'engonce dans son mantelet vert-pomme quand il les fait craquer. Son propre glaive ne lui sert de rien, il lui fait peur. Si l'on dit: "Ils arrivent", sur l'heure, il tombe à la renverse. Il n'a de rapports avec aucun Polémon, aucun Stratoclidès. En tout temps il n'a pour ami que Lysimaque!

— Waltz edition

ἄνθρακα καὶ δάφνην παραβύεται ὁ στρατιώτης
Αὖλος, ἀποσφίγξας μήλινα λωμάτια.

φρίσσει καὶ τὸ μάτην ἴδιον ξίφος. ἢν δὲ ποτ᾽ εἴπῃς,

ἔρχοντ᾽, ἐξαπίνης ὕπτιος ἐκτέταται.

οὐδενὶ δ᾽ οὐ Πολέμωνι προσέρχεται, οὐ Στρατοκλείδῃ:
ἀλλὰ φίλῳ χρῆται πάντοτε Λυσιμάχῳ.

— Paton edition