κἂν μέχρις Ἡρακλέους στηλῶν ἔλθῃς παρορίζων,
γῆς μέρος ἀνθρώποις πᾶσιν ἴσον σε μένει,
κείσῃ δ᾽ Ἴρῳ ὅμοιος, ἔχων ὀβολοῦ πλέον οὐδὲν,
εἰς τὴν οὐκέτι σὴν γῆν ἀναλυόμενος.

— Paton edition

Même si tu empiètes sur le terrain d'autrui et t'en vas ainsi jusqu'aux Colonnes d'Hercule, ce qui t'attend, c'est un lopin de terre égal à celui de tous les humains. Et tu seras là gisant, pas plus riche qu'Iros, n'ayant rien de plus qu'une obole, à te dissoudre dans une terre qui ne sera plus à toi!

— Waltz edition

Even if thou removest thy neighbour’s boundaries till thou readiest the Pillars of Heracles, a portion of earth equal to that of all men awaits thee, and thou shalt lie like Irus, with no more than an obol on thee, dissolving into the earth that is no more thine.

— Paton edition

Even if thou removest thy neighbour’s boundaries till thou readiest the Pillars of Heracles, a portion of earth equal to that of all men awaits thee, and thou shalt lie like Irus, with no more than an obol on thee, dissolving into the earth that is no more thine.

— Paton edition

Même si tu empiètes sur le terrain d'autrui et t'en vas ainsi jusqu'aux Colonnes d'Hercule, ce qui t'attend, c'est un lopin de terre égal à celui de tous les humains. Et tu seras là gisant, pas plus riche qu'Iros, n'ayant rien de plus qu'une obole, à te dissoudre dans une terre qui ne sera plus à toi!

— Waltz edition

κἂν μέχρις Ἡρακλέους στηλῶν ἔλθῃς παρορίζων,
γῆς μέρος ἀνθρώποις πᾶσιν ἴσον σε μένει,
κείσῃ δ᾽ Ἴρῳ ὅμοιος, ἔχων ὀβολοῦ πλέον οὐδὲν,
εἰς τὴν οὐκέτι σὴν γῆν ἀναλυόμενος.

— Paton edition