ῥύγχος ἔχουσα Βιτὼ τριπιθήκινον, οἷον ἰδοῦσαν
τὴν Ἑκάτην αὑτὴν οἴομ᾽ ἀπαγχονίσαι,

εἰμί, λέγει, σώφρων, Λουκίλλιε, καὶ μονοκοιτῶ.
αἰδεῖται, γάρ ἴσως, παρθένος εἰμί, λέγειν.

εἰ δὲ γέ τις μισεῖ με, κακὸν τοιοῦτο γαμήσας,
τῆς αὐτῆς σχοίη τέκνα σαοφροσύνης.

— Paton edition

Bito a une trogne trois fois plus grimaçante qu'une guenon! À sa vue, Hécate elle-même, j'en suis sûr, se pendrait! " Je suis chaste, Lucillius," affirme-t-elle, "et je couche seule." Aurait-elle honte de dire: " Je suis vierge? " Ah! si quelqu'un a pour moi de la haine, puisse-t-il épouser un tel monstre et en avoir des enfants aussi pudiques!

— Waltz edition

Bito, with a face three times worse than a monkey’s, enough to make even Hecate hang herself for envy if she saw it, says, "I am chaste, Lucilius, and sleep alone ; ” for perhaps she is ashamed of saying “ I am a virgin.” But may whoever hates me marry such a horror and have children of similar chastity.

— Paton edition

Bito, with a face three times worse than a monkey’s, enough to make even Hecate hang herself for envy if she saw it, says, "I am chaste, Lucilius, and sleep alone ; ” for perhaps she is ashamed of saying “ I am a virgin.” But may whoever hates me marry such a horror and have children of similar chastity.

— Paton edition

Bito a une trogne trois fois plus grimaçante qu'une guenon! À sa vue, Hécate elle-même, j'en suis sûr, se pendrait! " Je suis chaste, Lucillius," affirme-t-elle, "et je couche seule." Aurait-elle honte de dire: " Je suis vierge? " Ah! si quelqu'un a pour moi de la haine, puisse-t-il épouser un tel monstre et en avoir des enfants aussi pudiques!

— Waltz edition

ῥύγχος ἔχουσα Βιτὼ τριπιθήκινον, οἷον ἰδοῦσαν
τὴν Ἑκάτην αὑτὴν οἴομ᾽ ἀπαγχονίσαι,

εἰμί, λέγει, σώφρων, Λουκίλλιε, καὶ μονοκοιτῶ.
αἰδεῖται, γάρ ἴσως, παρθένος εἰμί, λέγειν.

εἰ δὲ γέ τις μισεῖ με, κακὸν τοιοῦτο γαμήσας,
τῆς αὐτῆς σχοίη τέκνα σαοφροσύνης.

— Paton edition