τὴν γένεσιν λυποῦντα μαθὼν Κρόνον Ἡλιόδωρος,
νύκτωρ ἐκ ναοῦ χρύσεον ἦρε Κρόνον,

τίς πρῶτος κακοποιὸς ἐλήλυθε πείρασον, εἰπών,

δέσποτα, καὶ γνώσῃ τίς τίνος ἐστὶ Κρόνος:

ὃς δ᾽ ἄλλῳ κακὰ τεύχει, ἑῷ κακὸν ἥπατι τεύχει:

εὑρών μοι τιμήν, πᾶν ἀνάτελλ᾽ ὃ θέλεις.

— Paton edition

Par son horoscope, Héliodore a su que Cronos lui est néfaste. Aussi, pendant la nuit, a-t-il enlevé du temple le Cronos en or. "Qui donc par ses méfaits est arrivé le premier, fais-en l'expérience, Maître, dit-il, et tu apprendras lequel de nous deux est un Cronos pour l'autre! Quiconque pour autrui trame des maléfices s'en prépare à soi-même, et quand tu m'auras procuré une belle somme, opère tous les levers qui te plaisent! "

— Waltz edition

Heliodorus, hearing that Saturn troubles nativities, carried off the golden Saturn at night from the temple, saying : " Experience by fact, my Lord, which of us anticipated the other in working evil, and thou shalt know which of us is the Saturn of which. 'Who works evil for another, works it for his own heart.' Fetch me a good price and portend what thou wilt by thy rising.”

— Paton edition

Heliodorus, hearing that Saturn troubles nativities, carried off the golden Saturn at night from the temple, saying : " Experience by fact, my Lord, which of us anticipated the other in working evil, and thou shalt know which of us is the Saturn of which. 'Who works evil for another, works it for his own heart.' Fetch me a good price and portend what thou wilt by thy rising.”

— Paton edition

Par son horoscope, Héliodore a su que Cronos lui est néfaste. Aussi, pendant la nuit, a-t-il enlevé du temple le Cronos en or. "Qui donc par ses méfaits est arrivé le premier, fais-en l'expérience, Maître, dit-il, et tu apprendras lequel de nous deux est un Cronos pour l'autre! Quiconque pour autrui trame des maléfices s'en prépare à soi-même, et quand tu m'auras procuré une belle somme, opère tous les levers qui te plaisent! "

— Waltz edition

τὴν γένεσιν λυποῦντα μαθὼν Κρόνον Ἡλιόδωρος,
νύκτωρ ἐκ ναοῦ χρύσεον ἦρε Κρόνον,

τίς πρῶτος κακοποιὸς ἐλήλυθε πείρασον, εἰπών,

δέσποτα, καὶ γνώσῃ τίς τίνος ἐστὶ Κρόνος:

ὃς δ᾽ ἄλλῳ κακὰ τεύχει, ἑῷ κακὸν ἥπατι τεύχει:

εὑρών μοι τιμήν, πᾶν ἀνάτελλ᾽ ὃ θέλεις.

— Paton edition