τὸν θεὸν αὐτὸν ἔκλεψεν, ὃν ὁρκίζεσθαι ἔμελλεν
Εὐτυχίδης, εἰπών οὐ δύναμαὶ ς1᾽ ὀμόσαι.

— Paton edition

Ce dieu lui-même par lequel il devait prêter serment, Eutychidès l'a volé. Il disait: "Je ne puis plus jurer par toi!"

— Waltz edition

Eutychides stole the god himself by whom he was about to swear, saying; “ I can’t swear by you.”

— Paton edition

Eutychides stole the god himself by whom he was about to swear, saying; “ I can’t swear by you.”

— Paton edition

Ce dieu lui-même par lequel il devait prêter serment, Eutychidès l'a volé. Il disait: "Je ne puis plus jurer par toi!"

— Waltz edition

τὸν θεὸν αὐτὸν ἔκλεψεν, ὃν ὁρκίζεσθαι ἔμελλεν
Εὐτυχίδης, εἰπών οὐ δύναμαὶ ς1᾽ ὀμόσαι.

— Paton edition