τὰν ἀναδυομέναν ἀπὸ ματέρος ἄρτι θαλάσσας
Κύπριν ὅλην χρυσῆν ἐχθὲς ἔκλεψε Δίων

καὶ χερὶ προσκατέσυρεν ὁλοσφύρητον Ἄδωνιν,
καὶ τὸ παρεστηκὸς μικρὸν Ἐρωτάριον.

αὐτοὶ νῦν ἐρέουσιν ὅσοι ποτὲ φῶρες ἄριστοι:

οὐκέτι σοὶ χειρῶν εἰς ἔριν ἐρχόμεθα

— Paton edition

Une Cypris en or massif émergeant de l'onde maternelle, hier Dion l'a volée. En un tour de main il a subtilisé aussi un Adonis, un bloc d'or, et le petit Amour qui se tenait à ses côtés. Et ceux-là mêmes qui étaient les plus habiles voleurs diront maintenant: "Plus de rivalité possible avec toi pour le tour de main!"

— Waltz edition

Dio yesterday stole Cypris all of gold, just risen from her mother sea, and he also pulled down with his hand Adonis of beaten gold and the little Love that stood by. Even the best thieves that ever were will now say,, “No longer do we enter into a contest of dexterity with you.”

— Paton edition

Dio yesterday stole Cypris all of gold, just risen from her mother sea, and he also pulled down with his hand Adonis of beaten gold and the little Love that stood by. Even the best thieves that ever were will now say,, “No longer do we enter into a contest of dexterity with you.”

— Paton edition

Une Cypris en or massif émergeant de l'onde maternelle, hier Dion l'a volée. En un tour de main il a subtilisé aussi un Adonis, un bloc d'or, et le petit Amour qui se tenait à ses côtés. Et ceux-là mêmes qui étaient les plus habiles voleurs diront maintenant: "Plus de rivalité possible avec toi pour le tour de main!"

— Waltz edition

τὰν ἀναδυομέναν ἀπὸ ματέρος ἄρτι θαλάσσας
Κύπριν ὅλην χρυσῆν ἐχθὲς ἔκλεψε Δίων

καὶ χερὶ προσκατέσυρεν ὁλοσφύρητον Ἄδωνιν,
καὶ τὸ παρεστηκὸς μικρὸν Ἐρωτάριον.

αὐτοὶ νῦν ἐρέουσιν ὅσοι ποτὲ φῶρες ἄριστοι:

οὐκέτι σοὶ χειρῶν εἰς ἔριν ἐρχόμεθα

— Paton edition