Epigram 11.15

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 509

Texts


εἰ μὲν τοὺς ἀπὸ ἄλφα μόνους κέκρικας κατορύσσειν,
Λούκιε, βουλευτὰς καὶ τὸν ἀδελφὸν ἔχεις:
εἰ δ᾽, ὅπερ εὔλογόν ἐστι, κατὰ στοιχεῖον ὁδεύεις,
ἤδη, σοὶ προλέγω, Ὠριγένης λέγομαι.

— Paton edition

Si ta décision, Lucius de n'enterrer des sénateurs que ceux dont le nom commence par A, ton frère également en fait partie. Mais si, ce qui est vraisemblable, tu marches en suivant l'ordre alphabétique, dès maintenant je t'en préviens: je me nomme Origène.

— R. Aubreton

Cities

Comment

#1

Incertitude de l'objet de l'épigramme

P. Waltz indique de l'incertitude face à cette épigramme:" Ce Lucius serait-il un délateur et ces exécutions auraient-elles quelque relation avec celles qu'ordonna Valentinien contre les sénateurs dont le nom commençait par Théo-? Ou bien s'agit-il simplement d'un médecin qui fit mourir plusieurs de ses clients dont le nom commençait par la première lettre de l'alphabet?"

Alignments

External references