Texts
γραμματικὸν Ζηνωνὶς ἔχει πώγωνα Μένανδρον,
— Paton edition
τὸν δ᾽ υἱὸν τούτῳ φησὶ συνεστακέναι.
τὰς νύκτας δ᾽ αὐτῇ μελετῶν οὐ παύεται οὗτος
πτώσεις, συνδέσμους, σχήματα, συζυγίας.
Zénonis a chez elle Ménandre, un grammairien barbu. Son fils, dit-elle, est son disciple. Mais pour elle, les nuits durant, ne cesse l'exercice, et ainsi ce sont flexions, enjambements, positions et copulations!
— Waltz edition
Zenonis keeps Menander the bearded grammar-teacher, and says she has entrusted her son to him ; but he never stops at night making her practise cases, conjunctions, figures, and conjugations.
— Paton edition
Zenonis keeps Menander the bearded grammar-teacher, and says she has entrusted her son to him ; but he never stops at night making her practise cases, conjunctions, figures, and conjugations.
— Paton edition
Zénonis a chez elle Ménandre, un grammairien barbu. Son fils, dit-elle, est son disciple. Mais pour elle, les nuits durant, ne cesse l'exercice, et ainsi ce sont flexions, enjambements, positions et copulations!
— Waltz edition
γραμματικὸν Ζηνωνὶς ἔχει πώγωνα Μένανδρον,
— Paton edition
τὸν δ᾽ υἱὸν τούτῳ φησὶ συνεστακέναι.
τὰς νύκτας δ᾽ αὐτῇ μελετῶν οὐ παύεται οὗτος
πτώσεις, συνδέσμους, σχήματα, συζυγίας.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.139: Creation of Scholium 11.139.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.139: Addition of Manuscript 6378 by “maximeguénette”
Epigram 11.139: First revision
See all modifications →
Comments