ἂν τοῦ γραμματικοῦ μνησθῶ μόνον Ἡλιοδώρου,
εὐθὺ σολοικίζον τὸ στόμα μου δέδεται,

— Paton edition

Au simple souvenir d'Héliodore et de sa grammaire, ma langue se paralyse et fait des solécismes.

— Waltz edition

If I only think of the grammarian Heliodorus, my tongue at once commits solecisms and I suffer from impediment of speech.

— Paton edition

If I only think of the grammarian Heliodorus, my tongue at once commits solecisms and I suffer from impediment of speech.

— Paton edition

Au simple souvenir d'Héliodore et de sa grammaire, ma langue se paralyse et fait des solécismes.

— Waltz edition

ἂν τοῦ γραμματικοῦ μνησθῶ μόνον Ἡλιοδώρου,
εὐθὺ σολοικίζον τὸ στόμα μου δέδεται,

— Paton edition