Texts
Ἀρχόμεθ᾽, Ἡλιόδωρε; ποιήματα παίζομεν οὕτω
— Paton edition
ταῦτα πρὸς ἀλλήλους; Ἡλιόδωρε, θέλεις;
ἆσσον ἴθ᾽, ὥς κεν θᾶσσον ὀλέθρου καὶ γὰρ ἔμ᾽ ὄψει
μακροφλυαρητὴν Ἡλιοδωρότερον.
Commençons-nous, Héliodore? Nous amusons-nous à nous adresser l'un à l'autre ces poèmes? Tu le veux bien, Héliodore?
— Waltz edition
"Viens plus près de moi, afin que plus vite à perte..." Car, tu me trouveras, bavard intarissable, plus Héliodore que toi!
Shall we begin, Heliodorus ? Shall we play
— Paton edition
thus at these poems together? Do you wish it,
Heliodorus ? “ Come near, that swifter thou mayst reach Death’s goal ”; for you will see in me a master of tedious twaddle more Heliodorian than yourself.
Shall we begin, Heliodorus ? Shall we play
— Paton edition
thus at these poems together? Do you wish it,
Heliodorus ? “ Come near, that swifter thou mayst reach Death’s goal ”; for you will see in me a master of tedious twaddle more Heliodorian than yourself.
Commençons-nous, Héliodore? Nous amusons-nous à nous adresser l'un à l'autre ces poèmes? Tu le veux bien, Héliodore?
— Waltz edition
"Viens plus près de moi, afin que plus vite à perte..." Car, tu me trouveras, bavard intarissable, plus Héliodore que toi!
Ἀρχόμεθ᾽, Ἡλιόδωρε; ποιήματα παίζομεν οὕτω
— Paton edition
ταῦτα πρὸς ἀλλήλους; Ἡλιόδωρε, θέλεις;
ἆσσον ἴθ᾽, ὥς κεν θᾶσσον ὀλέθρου καὶ γὰρ ἔμ᾽ ὄψει
μακροφλυαρητὴν Ἡλιοδωρότερον.
Cities
Keywords
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 11.134: Creation of Scholium 11.134.1 by “maximeguénette”
Epigram 11.134: Addition of Manuscript 6368 by “maximeguénette”
Epigram 11.134: Removal of Manuscript by “maximeguénette”
Epigram 11.134: First revision
See all modifications →
Comments