δακρυχέων γενόμην, καὶ δακρύσας ἀποθνῄσκω:
δάκρυσι δ᾽ ἐν πολλοῖς τὸν βίον εὗρον ὅλον.
ὦ γένος ἀνθρώπων πολυδάκρυτον, ἀσθενές, οἰκτρόν,
φαινόμενον κατὰ γῆς, καὶ διαλυόμενον,

— Paton edition

Je suis né en pleurant, en pleurant je meurs. J'ai passé ma vie entière dans les larmes. Ô pauvre race humaine, vouée aux pleurs, sans force, pitoyable, entraînée sous la terre, où elle se dissout.

— Waltz edition

Je naquis dans les pleurs ; je mourrai dans les pleurs,
Et la vie entre deux fut un torrent d'alarmes ;
Pauvre race dissoute en regrets, en douleurs,
Pauvre race qui coule ainsi qu'un flot de larmes...

— M. Yourcenar

Je naquis dans les pleurs ; je mourrai dans les pleurs,
Et la vie entre deux fut un torrent d'alarmes ;
Pauvre race dissoute en regrets, en douleurs,
Pauvre race qui coule ainsi qu'un flot de larmes...

— M. Yourcenar

Je suis né en pleurant, en pleurant je meurs. J'ai passé ma vie entière dans les larmes. Ô pauvre race humaine, vouée aux pleurs, sans force, pitoyable, entraînée sous la terre, où elle se dissout.

— Waltz edition

δακρυχέων γενόμην, καὶ δακρύσας ἀποθνῄσκω:
δάκρυσι δ᾽ ἐν πολλοῖς τὸν βίον εὗρον ὅλον.
ὦ γένος ἀνθρώπων πολυδάκρυτον, ἀσθενές, οἰκτρόν,
φαινόμενον κατὰ γῆς, καὶ διαλυόμενον,

— Paton edition