ἄρα μὴ θανόντες τῷ δοκεῖν ζῶμεν μόνον,
Ἕλληνες ἄνδρες, συμφορᾷ πεπτωκότες
ὄνειρον εἰκάζοντες εἶναι τὸν βίον;
ἢ ζῶμεν ἡμεῖς, τοῦ βίου τεθνηκότος;

— Paton edition

Ne sommes-nous pas morts, n'ayant de vie que d'apparence, pauvres Grecs tombés dans le malheur, qui prenons un songe pour la vraie vie ? Ou est-ce que nous vivons, quand notre vie, elle, est morte ?

— Waltz edition

Sommes-nous morts, nous Grecs, en une ombre profonde
Entraînés, croyant vivre, et flottant dans un songe ?
Ou sommes-nous les seuls vivants, lorsque tout plonge
Au gouffre, et que la vie est morte, et mort le monde ?

— M. Yourcenar

Sommes-nous morts, nous Grecs, en une ombre profonde
Entraînés, croyant vivre, et flottant dans un songe ?
Ou sommes-nous les seuls vivants, lorsque tout plonge
Au gouffre, et que la vie est morte, et mort le monde ?

— M. Yourcenar

Ne sommes-nous pas morts, n'ayant de vie que d'apparence, pauvres Grecs tombés dans le malheur, qui prenons un songe pour la vraie vie ? Ou est-ce que nous vivons, quand notre vie, elle, est morte ?

— Waltz edition

ἄρα μὴ θανόντες τῷ δοκεῖν ζῶμεν μόνον,
Ἕλληνες ἄνδρες, συμφορᾷ πεπτωκότες
ὄνειρον εἰκάζοντες εἶναι τὸν βίον;
ἢ ζῶμεν ἡμεῖς, τοῦ βίου τεθνηκότος;

— Paton edition