Texts
ἦ ῥά γε ποῦ τὸ φρύαγμα τὸ τηλίκον; οἱ δὲ περισσοὶ
πῆ ἔβαν ἐξαίφνης ἀγχίποροι κόλακες;νῦν γὰρ ἑκὰς πτόλιος φυγὰς ᾤχεο: τοῖς πρότερον δε
οἰκτροῖς τὴν κατὰ σοῦ ψῆφον ἔδωκε Τύχη.πολλὴ σοί, κλυτοεργὲ Τύχη, χάρις, οὕνεχ᾽ ὁμοίως
— Paton edition
πάντας ἀεὶ παίζεις, κεἰσέτι τερπόμεθα..
Où est donc passée ta morgue si hautaine ? Où s'en est allée tout à coup la foule des flatteurs qui t'entouraient ? Voici qu'à présent tu pars pour l'exil, loin de la Ville, et qu'aux malheurs d'hier la Fortune a donné raison contre toi. Grâces te soient rendues, ô Fortune, glorieuse artiste, qui te joues toujours également de tous, ---pour notre plus grand plaisir.
— Waltz edition
Où est donc passée ta morgue si hautaine ? Où s'en est allée tout à coup la foule des flatteurs qui t'entouraient ? Voici qu'à présent tu pars pour l'exil, loin de la Ville, et qu'aux malheurs d'hier la Fortune a donné raison contre toi. Grâces te soient rendues, ô Fortune, glorieuse artiste, qui te joues toujours également de tous, ---pour notre plus grand plaisir.
— Waltz edition
ἦ ῥά γε ποῦ τὸ φρύαγμα τὸ τηλίκον; οἱ δὲ περισσοὶ
πῆ ἔβαν ἐξαίφνης ἀγχίποροι κόλακες;νῦν γὰρ ἑκὰς πτόλιος φυγὰς ᾤχεο: τοῖς πρότερον δε
οἰκτροῖς τὴν κατὰ σοῦ ψῆφον ἔδωκε Τύχη.πολλὴ σοί, κλυτοεργὲ Τύχη, χάρις, οὕνεχ᾽ ὁμοίως
— Paton edition
πάντας ἀεὶ παίζεις, κεἰσέτι τερπόμεθα..
City
Keywords
Scholia
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 10.64: Association of Constantinople by “mathildevrst”
Epigram 10.64: Addition of [fra] Où est donc passée ta morgue … by “mathildevrst”
Epigram 10.64: First revision
See all modifications →
Comments