τοῖσι μὲν εὖ πράττουσιν πᾶς ὁ βίος βραχύς ἐστιν,
τοῖς δὲ κακῶς μία νὺξ ἄπλετός ἐστι χρόνος.

— Paton edition

Pour ceux qui vont bien, la vie entière est courte,
pour ceux qui vont mal, une seule nuit est un temps infini.

— Marcello Vitali-Rosati

Pour ceux qui vont bien, la vie entière est courte,
pour ceux qui vont mal, une seule nuit est un temps infini.

— Marcello Vitali-Rosati

τοῖσι μὲν εὖ πράττουσιν πᾶς ὁ βίος βραχύς ἐστιν,
τοῖς δὲ κακῶς μία νὺξ ἄπλετός ἐστι χρόνος.

— Paton edition