γνήσιός εἰμι φίλος, καὶ τὸν φίλον ὡς φίλον οἶδα,
τοὺς δὲ κακοὺς διόλου πάντας ἀποστρέφομαι:
οὐδένα θωπεύω πρὸς ὑπόκρισιν: οὓς δ᾽ ἄρα τιμῶ,
τούτους ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους ἀγαπῶ.

— Paton edition

Je suis un ami véritable et traite mon ami comme un ami ; mais les méchants, tous sans exception, je les abhorre. Je ne flatte personne hypocritement, mais ceux que j'estime, ceux-là, du premier jusqu'au dernier jour, je les entoure de mon affection.

— Waltz edition

Je suis un ami véritable et traite mon ami comme un ami ; mais les méchants, tous sans exception, je les abhorre. Je ne flatte personne hypocritement, mais ceux que j'estime, ceux-là, du premier jusqu'au dernier jour, je les entoure de mon affection.

— Waltz edition

γνήσιός εἰμι φίλος, καὶ τὸν φίλον ὡς φίλον οἶδα,
τοὺς δὲ κακοὺς διόλου πάντας ἀποστρέφομαι:
οὐδένα θωπεύω πρὸς ὑπόκρισιν: οὓς δ᾽ ἄρα τιμῶ,
τούτους ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους ἀγαπῶ.

— Paton edition