αὕτη τεκοῦσα παρθένος πάλιν μένει:
καὶ μὴ θροηθῇς: ἔστι γὰρ τὸ παιδίον
θεός, θελήσας προσλαβέσθαι σαρκίον.

— Paton edition

Sur la Mère de Dieu portant le Christ.

Elle a eu un fils, et pourtant elle est vierge. Mais n'en soyez point étonnés : cet enfant est un dieu qui a voulu revêtir une forme charnelle.

— Waltz edition

On the Virgin and Child

This is she who bore a child and remained a Virgin. Wonder not thereat, for the Child is God, who consented to put on flesh.

— Paton edition

On the Virgin and Child

This is she who bore a child and remained a Virgin. Wonder not thereat, for the Child is God, who consented to put on flesh.

— Paton edition

Sur la Mère de Dieu portant le Christ.

Elle a eu un fils, et pourtant elle est vierge. Mais n'en soyez point étonnés : cet enfant est un dieu qui a voulu revêtir une forme charnelle.

— Waltz edition

αὕτη τεκοῦσα παρθένος πάλιν μένει:
καὶ μὴ θροηθῇς: ἔστι γὰρ τὸ παιδίον
θεός, θελήσας προσλαβέσθαι σαρκίον.

— Paton edition