παίγνια μὲν τάδε πάντα: τύχης δ᾽ ἑτερότροπος ὁρμὴ
ταῖς ἀλόγοις ταύταις ἐμφέρεται βολίσιν
καὶ βροτέου βιότου σφαλερὸν μίμημα νοήσεις,
νῦν μὲν ὑπερβάλλων, νῦν δ᾽ ἀπολειπόμενος.

αἰνέομεν δὴ κεῖνον, ὃς ἐν βιότῳ τε κύβῳ τε
χάρματι καὶ λύπῃ μέτρον ἐφηρμόσατο.

— Paton edition

These things are all play. The shifting current of
Fortune is pictured in these unreasoning dice, and,
now a winner, now a loser, you will perceive in them
the unstable image of mortal life. We praise him
who in life and in play imposes a limit on his joy
and grief.

— Paton edition

Tout ceci n'est que jeux; mais les élans d'une Fortune inconstante sont semblables à ces coups de dés que ne gouverne pas la raison; et vous reconnaîtrez l'image de la vie humaine et de ses vicissitudes lorsque tantôt vous l'emporterez tantôt vous serez vaincu. Louons donc celui qui, et dans la vie et dans le jeu, trouve une juste mesure à la joie comme au chagrin.

— Waltz edition

Tout ceci n'est que jeux; mais les élans d'une Fortune inconstante sont semblables à ces coups de dés que ne gouverne pas la raison; et vous reconnaîtrez l'image de la vie humaine et de ses vicissitudes lorsque tantôt vous l'emporterez tantôt vous serez vaincu. Louons donc celui qui, et dans la vie et dans le jeu, trouve une juste mesure à la joie comme au chagrin.

— Waltz edition

These things are all play. The shifting current of
Fortune is pictured in these unreasoning dice, and,
now a winner, now a loser, you will perceive in them
the unstable image of mortal life. We praise him
who in life and in play imposes a limit on his joy
and grief.

— Paton edition

παίγνια μὲν τάδε πάντα: τύχης δ᾽ ἑτερότροπος ὁρμὴ
ταῖς ἀλόγοις ταύταις ἐμφέρεται βολίσιν
καὶ βροτέου βιότου σφαλερὸν μίμημα νοήσεις,
νῦν μὲν ὑπερβάλλων, νῦν δ᾽ ἀπολειπόμενος.

αἰνέομεν δὴ κεῖνον, ὃς ἐν βιότῳ τε κύβῳ τε
χάρματι καὶ λύπῃ μέτρον ἐφηρμόσατο.

— Paton edition