μὴ σύ γ᾽ ἐπ᾽ ἀλλοτρίης, ὤνθρωφ᾽
, ἵζοιο τραπέζης,
ψωμὸν ὀνείδειον γαστρὶ χαριζόμενος,
ἄλλοτε μὲν κλαίοντι καὶ ἐστυγνωμένῳ ὄμμα
συγκλαίων, καὖθις σὺν γελόωντι γελῶν,

οὔτε σύ γε κλαυθμοῦ κεχρημένος, οὔτε γέλωτος,
καὶ κλαιωμιλίη, καὶ γελοωμιλίη.

— Paton edition

Sit not, Ο man, at another's table indulging thy
belly with the bread of reproach, now weeping with
the weeper and the sour-countenanced, and now
laughing with the laugher, sharing both laughter
and tears when thou hast no need of either.

— Paton edition

Ne va pas, mon cher, t'asseoir à une table étrangère pour faire octroyer à ton estomac la faveur déshonorante d'une miette, tour à tour pleurant avec quelqu'un qui pleure et dont l'œil est attristé, puis riant avec qui rit, quand tu n'as toi, aucune raison de te lamenter ni de rire, mais que tu pleures ou que tu ris pour faire chorus avec un autre.

— Waltz edition

Ne va pas, mon cher, t'asseoir à une table étrangère pour faire octroyer à ton estomac la faveur déshonorante d'une miette, tour à tour pleurant avec quelqu'un qui pleure et dont l'œil est attristé, puis riant avec qui rit, quand tu n'as toi, aucune raison de te lamenter ni de rire, mais que tu pleures ou que tu ris pour faire chorus avec un autre.

— Waltz edition

Sit not, Ο man, at another's table indulging thy
belly with the bread of reproach, now weeping with
the weeper and the sour-countenanced, and now
laughing with the laugher, sharing both laughter
and tears when thou hast no need of either.

— Paton edition

μὴ σύ γ᾽ ἐπ᾽ ἀλλοτρίης, ὤνθρωφ᾽
, ἵζοιο τραπέζης,
ψωμὸν ὀνείδειον γαστρὶ χαριζόμενος,
ἄλλοτε μὲν κλαίοντι καὶ ἐστυγνωμένῳ ὄμμα
συγκλαίων, καὖθις σὺν γελόωντι γελῶν,

οὔτε σύ γε κλαυθμοῦ κεχρημένος, οὔτε γέλωτος,
καὶ κλαιωμιλίη, καὶ γελοωμιλίη.

— Paton edition