Λάθριος Ἡράκλεια καλῶν ὑπὸ χείλεσιν ἕλκεις
κεῖνο: πάλαι κατὰ σοῦ τοῦτ᾽ ἐβόησε πόλις.
πῶς ἔτλης αἶσχος ῥέξαι κακόν; ἦ σε βιαίως
εἵλκυσέ τις θαλερῶν δραξάμενος πλοκάμων;

ἤ σοι τοὔνομα τερπνὸν ἀφ᾽ Ἡρακλῆος ἐχούσῃ,
μάχλε, φιλεῖν ἥβην κέκριται ἠιθέων;

— Paton edition

Clam, Heraclea, pulchris juvenibus ore morigeraris.
For long all the town says it of you. How do you
venture to do such a shameful thing ? Did anyone
catch you by your beautiful hair and force you to it ?
Or is it because your pretty name is derived from
Heracles that in your depravity you choose to kiss
his wife Hebe (pubem juvenum).

— Paton edition

En cachette Héracléia, tu frottes, et fort bien, sous tes lèvres... ça, voilà longtemps que la ville te le reproche à grands cris. Comment as-tu osé commettre cette turpitude infecte? T'a-t-on traînée de force, en te prenant par tes boucles qui foisonnent? ou bien, tenant d'Héraclès un nom qui te plaît, impudique, as-tu décidé d'aimer l'"hébé" des jeunes gens?

— Waltz edition

En cachette Héracléia, tu frottes, et fort bien, sous tes lèvres... ça, voilà longtemps que la ville te le reproche à grands cris. Comment as-tu osé commettre cette turpitude infecte? T'a-t-on traînée de force, en te prenant par tes boucles qui foisonnent? ou bien, tenant d'Héraclès un nom qui te plaît, impudique, as-tu décidé d'aimer l'"hébé" des jeunes gens?

— Waltz edition

Clam, Heraclea, pulchris juvenibus ore morigeraris.
For long all the town says it of you. How do you
venture to do such a shameful thing ? Did anyone
catch you by your beautiful hair and force you to it ?
Or is it because your pretty name is derived from
Heracles that in your depravity you choose to kiss
his wife Hebe (pubem juvenum).

— Paton edition

Λάθριος Ἡράκλεια καλῶν ὑπὸ χείλεσιν ἕλκεις
κεῖνο: πάλαι κατὰ σοῦ τοῦτ᾽ ἐβόησε πόλις.
πῶς ἔτλης αἶσχος ῥέξαι κακόν; ἦ σε βιαίως
εἵλκυσέ τις θαλερῶν δραξάμενος πλοκάμων;

ἤ σοι τοὔνομα τερπνὸν ἀφ᾽ Ἡρακλῆος ἐχούσῃ,
μάχλε, φιλεῖν ἥβην κέκριται ἠιθέων;

— Paton edition