πάντ᾽ ἔθανεν νεκύεσσι. τί παίζομεν; οὔτις ἔτ᾽ αἰδὼς
ἐκ ζώντων φθιμένοις: δέρκεο τόνδε τάφον,
ὃν γ᾽ ἐλπὶς χρυσοῖο διώλεσε, τόσσον ἐόντα
θαῦμα παρερχομένοις, θαῦμα περικτίοσιν.

— Paton edition

Tout est mort pour les morts. Pourquoi plaisanter*? Il n'y
a plus aucun respect, chez les vivants, pour ceux qui ne sont
plus : regardez ce tombeau dont l'espoir de l'or a causé la
ruine, lui qui était une telle merveille pour les passants, une
merveille pour les habitants du voisinage*.

— Waltz edition

All is dead for the dead. Why do we trifle? There
is no shame left among the living for the dead. Look
at this tomb, that was such a wonder to travellers and
the neighbours, destroyed for the hope of gold.

— Paton edition

All is dead for the dead. Why do we trifle? There
is no shame left among the living for the dead. Look
at this tomb, that was such a wonder to travellers and
the neighbours, destroyed for the hope of gold.

— Paton edition

Tout est mort pour les morts. Pourquoi plaisanter*? Il n'y
a plus aucun respect, chez les vivants, pour ceux qui ne sont
plus : regardez ce tombeau dont l'espoir de l'or a causé la
ruine, lui qui était une telle merveille pour les passants, une
merveille pour les habitants du voisinage*.

— Waltz edition

πάντ᾽ ἔθανεν νεκύεσσι. τί παίζομεν; οὔτις ἔτ᾽ αἰδὼς
ἐκ ζώντων φθιμένοις: δέρκεο τόνδε τάφον,
ὃν γ᾽ ἐλπὶς χρυσοῖο διώλεσε, τόσσον ἐόντα
θαῦμα παρερχομένοις, θαῦμα περικτίοσιν.

— Paton edition