αἰὼν καὶ κληῖδες ἀμειδήτου θανάτοιο,
καὶ λήθη, σκοτίης βένθεα, καὶ νέκυες,
πῶς ἔτλη τύμβον τις ἐμὸν ἔπι χεῖρας ἐνεγκεῖν;
πῶς ἔτλη; φθιμένων κήδεται οὐδ᾽ ὁσίη;

— Paton edition

Éternité, clefs de la mort sinistre, abîmes du ténébreux
oubli, et vous, défunts, comment un homme a-t-il osé
porter les mains sur mon tombeau? Comment l'a-t-il osé? La
piété même ne respecte pas les morts.

— Paton edition

Ages eternal, and locked portals of solemn death,
and river of forgetfulness, and abysses of darkness,
and ye dead, how did any man dare to lay hands on
my tomb? How did he dare? Even religion does
not protect the dead.

— Paton edition

Ages eternal, and locked portals of solemn death,
and river of forgetfulness, and abysses of darkness,
and ye dead, how did any man dare to lay hands on
my tomb? How did he dare? Even religion does
not protect the dead.

— Paton edition

Éternité, clefs de la mort sinistre, abîmes du ténébreux
oubli, et vous, défunts, comment un homme a-t-il osé
porter les mains sur mon tombeau? Comment l'a-t-il osé? La
piété même ne respecte pas les morts.

— Paton edition

αἰὼν καὶ κληῖδες ἀμειδήτου θανάτοιο,
καὶ λήθη, σκοτίης βένθεα, καὶ νέκυες,
πῶς ἔτλη τύμβον τις ἐμὸν ἔπι χεῖρας ἐνεγκεῖν;
πῶς ἔτλη; φθιμένων κήδεται οὐδ᾽ ὁσίη;

— Paton edition