νεκρῶν νεκρὰ πέλοι καὶ μνήματα: ὃς δ᾽ ἀνεγείρει
τύμβον ἀριπρεπέα τῇ κόνι, τοῖα πάθοι:
οὐ γὰρ ἂν οὗτος ἀνήρ τὸν ἐμὸν τάφον ἐξαλάπαξεν,
εἰ μὴ χρυσὸν ἔχειν ἤλπετο ἐκ νεκύων.

— Paton edition

Que les monuments des morts soient morts, eux aussi;
mais puisse celui qui élève une sépulture magnifique à des
cendres avoir le même sort; car cet homme n'aurait pas
saccagé mon tombeau, s'il n'avait espéré tirer de l'or des
cadavres.

— Waltz edition

Let the monuments of the dead be dead too, and
let him who erects a magnificent tomb to the dust
meet with this fate. For that man would never have
pillaged my tomb if he had not expected to get gold
from the dead.

— Paton edition

Let the monuments of the dead be dead too, and
let him who erects a magnificent tomb to the dust
meet with this fate. For that man would never have
pillaged my tomb if he had not expected to get gold
from the dead.

— Paton edition

Que les monuments des morts soient morts, eux aussi;
mais puisse celui qui élève une sépulture magnifique à des
cendres avoir le même sort; car cet homme n'aurait pas
saccagé mon tombeau, s'il n'avait espéré tirer de l'or des
cadavres.

— Waltz edition

νεκρῶν νεκρὰ πέλοι καὶ μνήματα: ὃς δ᾽ ἀνεγείρει
τύμβον ἀριπρεπέα τῇ κόνι, τοῖα πάθοι:
οὐ γὰρ ἂν οὗτος ἀνήρ τὸν ἐμὸν τάφον ἐξαλάπαξεν,
εἰ μὴ χρυσὸν ἔχειν ἤλπετο ἐκ νεκύων.

— Paton edition