Epigram 7.524

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 290

Texts



α. ἦ ῥ᾽ ὑπὸ σοὶ Χαρίδας ἀναπαύεται; β. εἰ τὸν Ἀρίμμα
τοῦ Κυρηναίου παῖδα λέγεις, ὑπ᾽ ἐμοί.

α. ὦ Χαρίδα, τί τὰ νέρθε; γ. πολὺς σκότος. α. αἱ δ᾽ ἄνοδοι τί;

γ. ψεῦδος. α. ὁ δὲ Πλούτων; γ. μῦθος. α. ἀπωλόμεθα.


γ. οὗτος ἐμὸς λόγος ὔμμιν ἀληθινός: εἰ δὲ τὸν ἡδὺν
βούλει, Πελλαίου βοῦς μέγας εἰν ἀίδῃ.

— Paton edition

"Est-ce donc sous cette pierre que repose Charidas ?
- Si tu parles du fils d'Arimmas de Cyrène, il est ici, sous moi.
- Charidas, qu'y a-t-il là-bas ?
- Une obscurité profonde.
- Et les chemins du retour ?
- Un mensonge.
- Et Pluton ?
- Un mythe. Nous ne sommes plus rien ; cela c'est ma réponse sincère ; mais si tu en veux une autre, celle qui est agréable, sache que dans le Hadès un grand bœuf vaut une monnaie de Pella."

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

External references