Texts
οἱ μὲν ἐμὲ κτείναντες ὁμοίων ἀντιτύχοιεν,
Ζεῦ Ξένι᾽ οἱ δ᾽ ὑπὸ γᾶν θέντες ὄναιντο βίου,— Paton edition
Zeus, Protector of strangers, let them who slew me meet with the same fate, but may they who laid me in earth live and prosper.
— Paton edition
Puissent mes assassins subir le même sort que moi, ô Zeus Hospitalier, et ceux qui m'ont enterré, puissent-ils jouir de la vie !
— Waltz edition
Zeus degli ospiti, a quanti m'uccisero tocchi lo stesso,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
e chi mi seppellí goda la vita!
Zeus degli ospiti, a quanti m'uccisero tocchi lo stesso,
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
e chi mi seppellí goda la vita!
Puissent mes assassins subir le même sort que moi, ô Zeus Hospitalier, et ceux qui m'ont enterré, puissent-ils jouir de la vie !
— Waltz edition
Zeus, Protector of strangers, let them who slew me meet with the same fate, but may they who laid me in earth live and prosper.
— Paton edition
οἱ μὲν ἐμὲ κτείναντες ὁμοίων ἀντιτύχοιεν,
Ζεῦ Ξένι᾽ οἱ δ᾽ ὑπὸ γᾶν θέντες ὄναιντο βίου,— Paton edition
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Deities (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Periods (eng)
Motifs (eng)
Epithets and epiclesis (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.516: Association of Zeus hospitalier (1019) by “lu.vetrano”
Epigram 7.516: Removal of Zeus hospitalier (1019) by “lu.vetrano”
Epigram 7.516: Association of Zeus hospitalier (1019) by “lu.vetrano”
Epigram 7.516: Association of enterrement (1413) by “lu.vetrano”
Epigram 7.516: Addition of [ita] Zeus degli ospiti, a quanti m'uccisero … by “lu.vetrano”
See all modifications →
Comments