αἰαῖ, νοῦσε βαρεῖα: τί δὴ ψυχαῖσι μεγαίρεις
ἀνθρώπων ἐρατῇ πὰρ νεότητι μένειν ;
ἣ καὶ Τίμαρχον γλυκερῆς αἰῶνος ἄμερσας
ἠίθεον, πρὶν ἰδεῖν κουριδίην ἄλοχον.

— Paton edition

Alas, cruel sickness, why dost thou grudge the souls of men their sojourn with lovely youth? Timarchus, too, in his youth thou hast robbed of his sweet life ere he looked on a wedded wife.

— Paton edition

Hélas, maladie accablante, pourquoi donc envies-tu les âmes des mortels qui s'attachent à une aimable jeunesse, toi qui as frustré même l'adolescent Timarchos de la douce vie, avant qu'il eût pu voir une jeune épouse ?

— Waltz edition

Morbo gravoso, perché nell'età desiosa tu neghi
sopravvivenza all'anima dell'uomo?
Della dolcissima vita da te fu privato Timarco
e una sposa legittima non vide.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Morbo gravoso, perché nell'età desiosa tu neghi
sopravvivenza all'anima dell'uomo?
Della dolcissima vita da te fu privato Timarco
e una sposa legittima non vide.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Hélas, maladie accablante, pourquoi donc envies-tu les âmes des mortels qui s'attachent à une aimable jeunesse, toi qui as frustré même l'adolescent Timarchos de la douce vie, avant qu'il eût pu voir une jeune épouse ?

— Waltz edition

Alas, cruel sickness, why dost thou grudge the souls of men their sojourn with lovely youth? Timarchus, too, in his youth thou hast robbed of his sweet life ere he looked on a wedded wife.

— Paton edition

αἰαῖ, νοῦσε βαρεῖα: τί δὴ ψυχαῖσι μεγαίρεις
ἀνθρώπων ἐρατῇ πὰρ νεότητι μένειν ;
ἣ καὶ Τίμαρχον γλυκερῆς αἰῶνος ἄμερσας
ἠίθεον, πρὶν ἰδεῖν κουριδίην ἄλοχον.

— Paton edition