φῆ ποτε Πρωτόμαχος, πατρὸς περὶ χεῖρας ἔχοντος,
ἡνίκ᾽ ἀφ᾽ ἱμερτὴν ἔπνεεν ἡλικίην

ὦ, Τιμηνορίδη, παιδὸς φίλου οὔ ποτε λήξεις

οὔτ᾽ ἀρετὴν ποθέων οὔτε σαοφροσύνην.

— Paton edition

φῆ ποτε Τίμαρχος, πατρὸς περὶ χεῖρας ἔχοντος,
ἡνίκ᾽ ἀφ᾽ ἱμερτὴν ἔπνεεν ἡλικίην

ὦ, Τιμηνορίδη, παιδὸς φίλου οὔ ποτε λήσῃ

οὔτ᾽ ἀρετὴν ποθέων οὔτε σαοφροσύνην.

— Waltz edition

Protomachus said, when his father was holding him in his arms as he breathed forth his lovely youth, "Timenorides, never shalt thou cease to regret thy dear son's valour and virtue."

— Paton edition

Ainsi parla Timarchos, quand, dans les bras de son père sa jeunesse charmante expirait : "O Timénoridès, jamais tu n'oublieras ton enfant chéri, quand tu penseras en les regrettant à la vertu et à la modestie."

— Waltz edition

Disse Protòmaco, là fra le braccia del padre, nel punto
in cui spirava la maliosa età:
«Mai, Timenòride, in te nostalgia del tuo figlio diletto,
così virtuoso e saggio, languirà».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Disse Protòmaco, là fra le braccia del padre, nel punto
in cui spirava la maliosa età:
«Mai, Timenòride, in te nostalgia del tuo figlio diletto,
così virtuoso e saggio, languirà».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ainsi parla Timarchos, quand, dans les bras de son père sa jeunesse charmante expirait : "O Timénoridès, jamais tu n'oublieras ton enfant chéri, quand tu penseras en les regrettant à la vertu et à la modestie."

— Waltz edition

Protomachus said, when his father was holding him in his arms as he breathed forth his lovely youth, "Timenorides, never shalt thou cease to regret thy dear son's valour and virtue."

— Paton edition

φῆ ποτε Τίμαρχος, πατρὸς περὶ χεῖρας ἔχοντος,
ἡνίκ᾽ ἀφ᾽ ἱμερτὴν ἔπνεεν ἡλικίην

ὦ, Τιμηνορίδη, παιδὸς φίλου οὔ ποτε λήσῃ

οὔτ᾽ ἀρετὴν ποθέων οὔτε σαοφροσύνην.

— Waltz edition

φῆ ποτε Πρωτόμαχος, πατρὸς περὶ χεῖρας ἔχοντος,
ἡνίκ᾽ ἀφ᾽ ἱμερτὴν ἔπνεεν ἡλικίην

ὦ, Τιμηνορίδη, παιδὸς φίλου οὔ ποτε λήξεις

οὔτ᾽ ἀρετὴν ποθέων οὔτε σαοφροσύνην.

— Paton edition