αἰαῖ Ἀριστοκράτεια, σὺ μὲν βαθὺν εἰς Ἀχέροντα
οἴχεαι ὡραίου κεκλιμένα πρὸ γάμου:
ματρὶ δὲ δάκρυα σᾷ καταλείπεται, ἅ σ᾽ ἐπὶ τύμβῳ
πολλάκι κεκλιμένα κωκύει ἐκ † κεφαλᾶς.

— Paton edition

Hélas! hélas! Aristocrateia, te voilà partie pour l'Achéron profond, abattue avant l'heure de l'hymen. Et à ta mère il reste les larmes, elle qui souvent gémit, la tête penchée sur ta tombe.

— Waltz edition

Alas ! Aristocrateia, thou art gone to deep Acheron,
gone to rest before thy prime, before thy marriage ;
and naught but tears is left for thy mother, who
reclining on thy tomb often bewails thee.

— Paton edition

Ahi, Aristocratìa, te ne vai nel fondo Acheronte,
piegata avanti l’ora delle nozze.
Altro alla madre non resta che il pianto: la testa recline,
sulla tua tomba di sovente geme.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ahi, Aristocratìa, te ne vai nel fondo Acheronte,
piegata avanti l’ora delle nozze.
Altro alla madre non resta che il pianto: la testa recline,
sulla tua tomba di sovente geme.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Alas ! Aristocrateia, thou art gone to deep Acheron,
gone to rest before thy prime, before thy marriage ;
and naught but tears is left for thy mother, who
reclining on thy tomb often bewails thee.

— Paton edition

Hélas! hélas! Aristocrateia, te voilà partie pour l'Achéron profond, abattue avant l'heure de l'hymen. Et à ta mère il reste les larmes, elle qui souvent gémit, la tête penchée sur ta tombe.

— Waltz edition

αἰαῖ Ἀριστοκράτεια, σὺ μὲν βαθὺν εἰς Ἀχέροντα
οἴχεαι ὡραίου κεκλιμένα πρὸ γάμου:
ματρὶ δὲ δάκρυα σᾷ καταλείπεται, ἅ σ᾽ ἐπὶ τύμβῳ
πολλάκι κεκλιμένα κωκύει ἐκ † κεφαλᾶς.

— Paton edition