ὦ Λακεδαιμόνιοι, τὸν ἀρήιον ὔμμιν ὁ τύμβος
Γύλλιν ὑπὲρ Θυρέας οὗτος ἔχει φθίμενον,
ἄνδρας ὃς Ἀργείων τρεῖς ἔκτανε, καὶ τόδ᾽ ἔειπεν:
τεθναίην Σπάρτας ἄξια μησάμενος.

— Paton edition

Lacédémoniens, le tertre que vous voyez renferme le belliqueux Gyllis, mort pour Thyréa, qui tua trois des Argiens et dit: "Que je meure, après des actions dignes de Sparte! "

— Waltz edition

O Spartans, the tomb holds your martial Gyllis
who fell for Thyrea. He killed three Argives,
and exclaimed, " Let me die having wrought a deed
worthy of Sparta."

— Paton edition

Qui, nell'avello, Spartani, c'è Gìllide, un uomo marziale,
di cui la vita per Tìrea fu spenta.
Tre degli Argivi uccise, dicendo: "Ch'io mediti gesta
degne di Lacedèmone e poi muoia!"

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui, nell'avello, Spartani, c'è Gìllide, un uomo marziale,
di cui la vita per Tìrea fu spenta.
Tre degli Argivi uccise, dicendo: "Ch'io mediti gesta
degne di Lacedèmone e poi muoia!"

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

O Spartans, the tomb holds your martial Gyllis
who fell for Thyrea. He killed three Argives,
and exclaimed, " Let me die having wrought a deed
worthy of Sparta."

— Paton edition

Lacédémoniens, le tertre que vous voyez renferme le belliqueux Gyllis, mort pour Thyréa, qui tua trois des Argiens et dit: "Que je meure, après des actions dignes de Sparte! "

— Waltz edition

ὦ Λακεδαιμόνιοι, τὸν ἀρήιον ὔμμιν ὁ τύμβος
Γύλλιν ὑπὲρ Θυρέας οὗτος ἔχει φθίμενον,
ἄνδρας ὃς Ἀργείων τρεῖς ἔκτανε, καὶ τόδ᾽ ἔειπεν:
τεθναίην Σπάρτας ἄξια μησάμενος.

— Paton edition