ἀνέρα μὴ πέτρῃ τεκμαίρεο . λιτὸς ὁ τύμβος
ὀφθῆναι , μεγάλου δ ὀστέα φωτὸς ἔχει .
εἰδήσεις Ἀλκμᾶνα , λύρης ἐλατῆρα Λακαίνης
ἔξοχον , ὃν Μουσέων ἐννέ ἀριθμὸς ἔχει :

κεῖται δ ἠπείροις διδύμοις ἔρις , εἴθ ὅγε Λυδὸς ,
εἴτε Λάκων πολλαὶ μητέρες ὑμνοπόλων .

Do not judge the man by the stone . Simple is
the tomb to look on , but holds the bones of a great
man . You shall know Alcman the supreme striker
of the Laconian lyre , possessed by the nine Muses .
Here rests he , a cause of dispute to two continents ,
if he be a Lydian or a Spartan . Minstrels have many
mothers .

ἀνέρα μὴ πέτρῃ τεκμαίρεο . λιτὸς ὁ τύμβος
ὀφθῆναι , μεγάλου δ ὀστέα φωτὸς ἔχει .
εἰδήσεις Ἀλκμᾶνα , λύρης ἐλατῆρα Λακαίνης
ἔξοχον , ὃν Μουσέων ἐννέ ἀριθμὸς ἔχει :

κεῖται δ ἠπείροις διδύμοις ἔρις , εἴθ ὅγε Λυδὸς ,
εἴτε Λάκων πολλαὶ μητέρες ὑμνοπόλων .

Ne juge pas de l ' homme par la pierre ; la tombe est petite
à voir , mais elle contient les os d ' un grand mortel . Tu sauras
que c ' est Alcman , animateur excellent de la lyre laconienne ,
qui entre dans le nombre neuf des Muses . Il est entre deux
continents une querelle : est - il de Lydie , est - il de Laconie ?
Les poètes ont plus d ' une mère .