μή με τάφῳ σύγκρινε τὸνἝκτορα , μηδ ἐπὶ τύμβῳ
μέτρει τὸν πάσης Ἑλλάδος ἀντίπαλον ,
Ἰλιάς , τὐτὸς Ὅμηρος ἐμοὶ τάφος , Ἑλλάς , Ἀχαιοὶ
φεύγοντες — τούτοις πᾶσιν ἐχωννύμεθα :

[ εἰ δ ὀλίγην ἀθρεῖς ἐπ ἐμοὶ κόνιν , οὐκ ἐμοὶ αἶσχος :
Ἑλλήνων ἐχθραῖς χερσὶν ἐχωννύμεθα . ]

Do not judge Hector by his tomb or measure by
his barrow the adversary of all Hellas . The Iliad ,
Homer himself , Greece , the Achaeans in flight -
these are my tomb - by these all was my barrow
built . ( If the earth you see above me is little , it is
no disgrace to me , I was entombed by the hands of
my foes the Greeks . )

μή με τάφῳ σύγκρινε τὸνἝκτορα , μηδ ἐπὶ τύμβῳ
μέτρει τὸν πάσης Ἑλλάδος ἀντίπαλον ,
Ἰλιάς , τὐτὸς Ὅμηρος ἐμοὶ τάφος , Ἑλλάς , Ἀχαιοὶ
φεύγοντες — τούτοις πᾶσιν ἐχωννύμεθα :

[ εἰ δ ὀλίγην ἀθρεῖς ἐπ ἐμοὶ κόνιν , οὐκ ἐμοὶ αἶσχος :
Ἑλλήνων ἐχθραῖς χερσὶν ἐχωννύμεθα . ]

Par ce tertre ne juge pas d ' Hector , et d ' après cette tombe
ne mesure pas celui qui tint tête à la Grèce entière . L ' Iliade ,
Homère lui - même , voilà mon tombeau ; la Grèce , les Achéens
fuyards , c ' est eux tous qui forment ma sépulture . ( Si tu ne
vois sur moi qu ' une maigre poussière , je n ' en sens pas de
honte : ce sont les Grecs qui de leurs mains hostiles ont fait
ma sépulture . )