σοὶ τόδε πενταίχμοισι ποδῶν ὡπλισμένον ἀκμαῖς,
ἀκροχανές, φοινῷ κρατὶ συνεξερύσαν,
ἄνθετο δέρμα λέοντος ὑπὲρ πίτυν, αἰγιπόδη Πάν,
Τεῦκρος Ἄραψ, καὐτὰν ἀγρότιν αἰγανέαν.

αἰχμῇ δ᾽ ἡμιβρῶτι τύποι μίμνουσιν ὀδόντων,
ᾇ ἔπι βρυχητὰν θὴρ ἐκένωσε χόλον.
ὑδριάδες Νύμφαι δὲ σὺν ὑλονόμοισι χορείαν
στᾶσαν, ἐπεὶ καὐτὰς πολλάκις ἐξεφόβει.

— Paton edition

Cette dépouille armée de cinq griffes aux pattes, la gueule béante, arrachée avec la tête rouge de sang, cette peau de lion, en la suspendant à la cime d'un pin, Pan aux pieds de bouc, Teucros l'Arabe te l'a consacré, ainsi que son épieu rustique. Sur la pointe à demi rongée se voit encore la marque de ses crocs, car c'est sur elle que le fauve avait vainement exercé sa fureur rugissante. Les Nymphes des eaux ont formé des choeurs de danse avec les habitants des forêts; car elles aussi, bien souvent, il les avait épouvantées.

— Waltz edition

To thee, goat-footed Pan, did Teucer, the Arab,
dedicate on the pine-tree this lion’s skin, armed
with five-pointed claws, flenched with its tawny, gaping head, and the very lance he slew it with. On the half-eaten lance-head on which the brute vented its roaring anger, remain the marks of its teeth. But the Nymphs of the streams and woods celebrated its death by a dance, since it often used to terrify them too.

— Paton edition

To thee, goat-footed Pan, did Teucer, the Arab,
dedicate on the pine-tree this lion’s skin, armed
with five-pointed claws, flenched with its tawny, gaping head, and the very lance he slew it with. On the half-eaten lance-head on which the brute vented its roaring anger, remain the marks of its teeth. But the Nymphs of the streams and woods celebrated its death by a dance, since it often used to terrify them too.

— Paton edition

Cette dépouille armée de cinq griffes aux pattes, la gueule béante, arrachée avec la tête rouge de sang, cette peau de lion, en la suspendant à la cime d'un pin, Pan aux pieds de bouc, Teucros l'Arabe te l'a consacré, ainsi que son épieu rustique. Sur la pointe à demi rongée se voit encore la marque de ses crocs, car c'est sur elle que le fauve avait vainement exercé sa fureur rugissante. Les Nymphes des eaux ont formé des choeurs de danse avec les habitants des forêts; car elles aussi, bien souvent, il les avait épouvantées.

— Waltz edition

σοὶ τόδε πενταίχμοισι ποδῶν ὡπλισμένον ἀκμαῖς,
ἀκροχανές, φοινῷ κρατὶ συνεξερύσαν,
ἄνθετο δέρμα λέοντος ὑπὲρ πίτυν, αἰγιπόδη Πάν,
Τεῦκρος Ἄραψ, καὐτὰν ἀγρότιν αἰγανέαν.

αἰχμῇ δ᾽ ἡμιβρῶτι τύποι μίμνουσιν ὀδόντων,
ᾇ ἔπι βρυχητὰν θὴρ ἐκένωσε χόλον.
ὑδριάδες Νύμφαι δὲ σὺν ὑλονόμοισι χορείαν
στᾶσαν, ἐπεὶ καὐτὰς πολλάκις ἐξεφόβει.

— Paton edition