ὀξέσι λαχνήεντα δέμας κέντροισιν ἐχῖνον
ῥαγολόγον, γλυκερῶν σίντορα θειλοπέδων,
σφαιρηδὸν σταφυλῇσιν ἐπιτροχάοντα δοκεύσας,
Κώμαυλος Βρομίῳ ζωὸν ἀνεκρέμασεν.

— Paton edition

Ce hérisson tout couvert d'une toison de dards acérés, ce voleur de raisins doux, ce ravageur de claies, qui venait se rouler en boule sur les grappes, Comaulos l'a guetté et l'a suspendu vivant en offrande à Bromios.

— Waltz edition

Comaulus hung up alive to Bacchus this hedgehog, its body bristling with sharp spines, the grape-gatlierer, the spoiler of the sweet vineyards, having caught it curled up in a ball and rolling on the grapes.

— Paton edition

Comaulus hung up alive to Bacchus this hedgehog, its body bristling with sharp spines, the grape-gatlierer, the spoiler of the sweet vineyards, having caught it curled up in a ball and rolling on the grapes.

— Paton edition

Ce hérisson tout couvert d'une toison de dards acérés, ce voleur de raisins doux, ce ravageur de claies, qui venait se rouler en boule sur les grappes, Comaulos l'a guetté et l'a suspendu vivant en offrande à Bromios.

— Waltz edition

ὀξέσι λαχνήεντα δέμας κέντροισιν ἐχῖνον
ῥαγολόγον, γλυκερῶν σίντορα θειλοπέδων,
σφαιρηδὸν σταφυλῇσιν ἐπιτροχάοντα δοκεύσας,
Κώμαυλος Βρομίῳ ζωὸν ἀνεκρέμασεν.

— Paton edition