Ἀστεμφῆ ποδάγρην, καὶ δούνακας ἀνδικτῆρας,
καὶ λίνα, καὶ γυρὸν τοῦτο λαγωοβόλον,
ἰοδόκην, καὶ τοῦτον ἐπ᾽ ὄρτυγι τετρανθέντα
αὐλὸν, καὶ πλωτῶν εὐπλεκὲς ἀμφίβολον,

Ἑρμείῃ Σώσιππος, ἐπεὶ παρενήξατο τὸ πλεῦν
ἥβης, ἐκ γήρως δ᾽ ἀδρανίῃ δέδεται.

— Paton edition

Un piège d'une résistance à toute épreuve, des roseaux circulaires, des filets et ce "lévrier" bien arrondi, un carquois, ce sifflet percé d'un trou pour appeler les cailles, enfin un tramail fortement tressé pour prendre les oiseaux d'eau: voilà ce que Sosippos consacre à Hermès, maintenant qu'il a de beaucoup dépassé le terme de la jeunesse et que son corps, affaibli par l'âge, est paralysé.

— Waltz edition

Sosippus gives to Hermes, now that he has out-swum the greater part of his strength and the feebleness of old age fetters him, his securely fixed trap, his cane springes, his nets, this curved bare-club, his quiver, this quail-call, and the well-woven net for throwing over wild fowl.

— Paton edition

Sosippus gives to Hermes, now that he has out-swum the greater part of his strength and the feebleness of old age fetters him, his securely fixed trap, his cane springes, his nets, this curved bare-club, his quiver, this quail-call, and the well-woven net for throwing over wild fowl.

— Paton edition

Un piège d'une résistance à toute épreuve, des roseaux circulaires, des filets et ce "lévrier" bien arrondi, un carquois, ce sifflet percé d'un trou pour appeler les cailles, enfin un tramail fortement tressé pour prendre les oiseaux d'eau: voilà ce que Sosippos consacre à Hermès, maintenant qu'il a de beaucoup dépassé le terme de la jeunesse et que son corps, affaibli par l'âge, est paralysé.

— Waltz edition

Ἀστεμφῆ ποδάγρην, καὶ δούνακας ἀνδικτῆρας,
καὶ λίνα, καὶ γυρὸν τοῦτο λαγωοβόλον,
ἰοδόκην, καὶ τοῦτον ἐπ᾽ ὄρτυγι τετρανθέντα
αὐλὸν, καὶ πλωτῶν εὐπλεκὲς ἀμφίβολον,

Ἑρμείῃ Σώσιππος, ἐπεὶ παρενήξατο τὸ πλεῦν
ἥβης, ἐκ γήρως δ᾽ ἀδρανίῃ δέδεται.

— Paton edition