Epigram 6.242

Created on
Updated on


Codex Palatinus 23 p. 186


ἠοῖ ἐπ᾽ εὐκταίῃ τάδε ῥέζομεν ἱρὰ τελείῳ
Ζηνὶ καὶ ὠδίνων μειλίχῳ Ἀρτέμιδι.
τοῖσι γὰρ οὑμὸς ὅμαιμος ἔτ᾽ ἄχνοος εὔξατο θήσειν
τὸ πρῶτον γενύων ἠιθέοισιν ἔαρ.

δαίμονες ἀλλὰ δέχοισθε καὶ αὐτίκα τῶνδ᾽ ἀπ᾽ ἰούλων
Εὐκλείδην πολιῆς ἄχρις ἄγοιτε τριχός.

— Paton edition

On the long-desired morn we offer this sacrifice to Zeus Teleius and Artemis who soothes the pangs of child-bed. For to them did my brother while yet beardless vow to offer the first spring-bloom that clothes the cheeks of young men. Accept it, ye gods, and from this season of his tender beard lead Eucleides straight on to the season of grey hairs.

— Paton edition




External references

Last modifications

[2021-11-29 18:48] Epigram 6.242: Association of Grèce romaine (60) by “maximeguénette

[2021-11-29 18:48] Epigram 6.242: Association of Couronne de Philippe (76) by “maximeguénette

[2021-11-21 22:03] Epigram 6.242: initial revision

See all modifications →