κάλλος μέν, Κυθέρεια, χαρίζεαι: ἀλλὰ μαραίνει
ὁ χρόνος ἑρπύζων σήν, βασίλεια, χάριν.
δώρου δ᾽ ὑμετέροιο παραπταμένου με, Κυθήρη,
δέχνυσο καὶ δώρου, πότνια, μαρτυρίην.

— Paton edition

"...Tu donnes la beauté, Cythérée; mais le temps, dans sa marche, flétrit, reine, ce don que tu nous fais. Ton présent s'est envolé loin de moi, Cythérée; reçois donc à ton tour, auguste déesse, le témoignage de ce présent."

— Waltz edition

Thou grantest beauty, Cytherea, but creeping time withers thy gift, my Queen. Now since thy gift has passed me by and flown away, receive, gracious goddess, this mirror that bore witness to it,

— Paton edition

Thou grantest beauty, Cytherea, but creeping time withers thy gift, my Queen. Now since thy gift has passed me by and flown away, receive, gracious goddess, this mirror that bore witness to it,

— Paton edition

"...Tu donnes la beauté, Cythérée; mais le temps, dans sa marche, flétrit, reine, ce don que tu nous fais. Ton présent s'est envolé loin de moi, Cythérée; reçois donc à ton tour, auguste déesse, le témoignage de ce présent."

— Waltz edition

κάλλος μέν, Κυθέρεια, χαρίζεαι: ἀλλὰ μαραίνει
ὁ χρόνος ἑρπύζων σήν, βασίλεια, χάριν.
δώρου δ᾽ ὑμετέροιο παραπταμένου με, Κυθήρη,
δέχνυσο καὶ δώρου, πότνια, μαρτυρίην.

— Paton edition