Epigram 5.242

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 125

Texts

ὡς εἶδον Μελίτην, ὦχρός μ᾽ ἕλε: καὶ γὰρ ἀκοίτης
κείνη ἐφωμάρτει: τοῖα δ᾽ ἔλεξα τρέμων


τοῦ σοῦ ἀνακροῦσαι δύναμαι πυλεῶνος ὀχῆας,

δικλίδος ὑμετέρης τὴν βάλανον χαλάσας,


καὶ δισσῶν προθύρων πλαδαρὴν κρηπῖδα περῆσαι,

ἄκρον ἐπιβλῆτος μεσσόθι πηξάμενος;

ἡ δὲ λέγει γελάσασα, καὶ ἀνέρα λοξὸν ἰδοῦσα:

τῶν προθύρων ἀπέχου, μή σε κύων ὀλέσῃ.

— Paton edition

À la vue de Mélitê je fus saisi de pâleur, car son mari l’accompagnait ; je lui dis alors en tremblant : « Puis-je relever les barres de ton huis, libérer du pène mes deux battants et entre les deux parois pénétrer sur le sol humide du vestibule en fichant au milieu l’extrémité de ma clef ? » Et elle, en riant et regardant son mari du coin de l’œil : « Tiens-toi loin de mon vestibule, me dit-elle, sinon le chien te dévorera. »

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 5.242: initial revision

See all modifications →