λίσσομ᾽, Ἔρως, τὸν ἄγρυπνον ἐμοὶ πόθον Ἡλιοδώρας
κοίμισον, αἰδεσθεὶς Μοῦσαν ἐμὴν ἱκέτιν.
ναὶ γὰρ δὴ τὰ σὰ τόξα, τὰ μὴ δεδιδαγμένα βάλλειν
ἄλλον, ἀεὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ πτηνὰ χέοντα βέλη,

εἰ καί με κτείναις, λείψω φωνὴν προϊέντα
γράμματ᾽
ἔρωτος ὅρα, ξεῖνε, μιαιφονίην.

— Paton edition

I pray thee, Love, reverence the Muse who intercedes for me and lull to rest this my sleepless passion for Heliodora. I swear it by thy bow that hath learnt to shoot none else, but ever pours the winged shafts upon me, even if thou slayest me I will leave letters speaking thus : " Look, Ο stranger, on the murderous work of Love."

— Paton edition

Je t’en supplie, Éros, ma passion pour Héliodora, qui chasse mon sommeil, endors-la par égard pour ma Muse suppliante. Car je le jure par ton arc qui ne sait prendre d’autre cible et sans relâche me crible de ses flèches ailées, même si tu me tues, je laisserai une épitaphe qui aura une voix pour s’écrier : « Vois, passant, un assassinat d’Éros. ».

— Waltz edition

Éros, eu te peço: tenha piedade de minha Musa suplicante
e adormeça meu desejo sempre desperto por Heliodora!
Ora, mas é claro, pois de fato, o teu arco, esse que não foi ensinado a atirar em outro,
ele sempre faz chover voadoras flechas sobre mim.
E se me matares, deixarei minha voz inscrita em palavras gritando:
« veja, passante, um assassinato cometido por Éros»

— Luiz Capelo

Éros, eu te peço: tenha piedade de minha Musa suplicante
e adormeça meu desejo sempre desperto por Heliodora!
Ora, mas é claro, pois de fato, o teu arco, esse que não foi ensinado a atirar em outro,
ele sempre faz chover voadoras flechas sobre mim.
E se me matares, deixarei minha voz inscrita em palavras gritando:
« veja, passante, um assassinato cometido por Éros»

— Luiz Capelo

Je t’en supplie, Éros, ma passion pour Héliodora, qui chasse mon sommeil, endors-la par égard pour ma Muse suppliante. Car je le jure par ton arc qui ne sait prendre d’autre cible et sans relâche me crible de ses flèches ailées, même si tu me tues, je laisserai une épitaphe qui aura une voix pour s’écrier : « Vois, passant, un assassinat d’Éros. ».

— Waltz edition

I pray thee, Love, reverence the Muse who intercedes for me and lull to rest this my sleepless passion for Heliodora. I swear it by thy bow that hath learnt to shoot none else, but ever pours the winged shafts upon me, even if thou slayest me I will leave letters speaking thus : " Look, Ο stranger, on the murderous work of Love."

— Paton edition

λίσσομ᾽, Ἔρως, τὸν ἄγρυπνον ἐμοὶ πόθον Ἡλιοδώρας
κοίμισον, αἰδεσθεὶς Μοῦσαν ἐμὴν ἱκέτιν.
ναὶ γὰρ δὴ τὰ σὰ τόξα, τὰ μὴ δεδιδαγμένα βάλλειν
ἄλλον, ἀεὶ δ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ πτηνὰ χέοντα βέλη,

εἰ καί με κτείναις, λείψω φωνὴν προϊέντα
γράμματ᾽
ἔρωτος ὅρα, ξεῖνε, μιαιφονίην.

— Paton edition